Lectura Fàcil, el mètode que trenca les barreres per llegir

En aquest reportage, a l'ARA hem volgut publicar la versió que segueix les normes de la Lectura Fàcil i la del periodisme convencional. Per això, primer trobareu el text validat per l'associació Fàcilment, especialment pensat per a les persones amb dificultats de comprensió lectora i, a continuació trobareu la informació original.

Els prospectes mèdics, lleis, convenis o estatuts

són documents que ens trobem dia a dia

amb paraules i estructures difícils d’entendre.

Per facilitar-ho, existeix la Lectura Fàcil,

un mètode d’escriptura més accessible per a tothom.

El text que esteu llegint,

segueix les pautes de Lectura Fàcil

i està validat per l’equip de Fàcilment.

Fàcilment és un projecte creat

el novembre de l’any passat

i format per 11 cooperatives socials.

El seu objectiu és impulsar

que hi hagi més documents comprensibles

per a persones amb discapacitat intel·lectual.

Però també per a persones amb dificultats

de comprensió lectora, com la gent gran

o estrangers que no dominen l’idioma.

L’Estatut de les persones treballadores

Les cooperatives han presentat aquesta setmana

l’Estatut de les persones treballadores

adaptat a la Lectura Fàcil, encarregat

per Comissions Obreres (CCOO)*.

Des del març del 2022, la Llei

que defensa els drets de les persones amb discapacitat,

obliga a fer adaptacions dels textos adreçats a la ciutadania.

Un any després, no s’ha fet res

i són les entitats socials les

que impulsen els textos en Lectura Fàcil.

La directora de comunicació del Grup Cooperatiu TEB

i que forma part del projecte Fàcilment,

Pepa Muñoz, explica que des de fa anys

la societat i els polítics han entès

que cal construir rampes o ascensors

per a persones amb mobilitat reduïda.

Fins i tot, es coneix molt la figura

de la persona traductora de llenguatge de signes.

En canvi, “falta consciència”

en l’àmbit de la comprensió de textos.

Paraules difícils

Impulsat per la cooperativa TEB,

Fàcilment s’ha creat amb dos objectius:

1. Adaptar textos en Lectura Fàcil,

començant per documents importants com,

el conveni de tallers, d’hostaleria

i consells sobre riscos laborals.

Tots són documents útils i,

com explica Juan Pedro Ventura,

“tenen paraules difícils

o són molt llargs de llegir”.

Juanpe és un dels validadors

dels textos adaptats a Lectura Fàcil,

és una de les persones encarregades

de llegir i adaptar el text

per fer-lo més comprensible.

Les persones validadores donen el vistiplau final

per posar el segell de Lectura Fàcil.

2. El segon objectiu de Fàcilment

és crear llocs de treball per a les persones

que tenen dificultats per trobar feina.

L’atur entre les persones amb discapacitat

és molt més alt que entre la resta de la població.

Com es fa un text en Lectura Fàcil?

Dani de la Riva és un altre

dels validadors del projecte

que ha participat en l’adaptació de l’Estatut.

En Dani explica que al principi

les persones validadores reben un text ja adaptat

i discuteixen el text amb l’ajuda

d’una persona que dinamitza el grup.

Primer es fa una primera lectura

i es para en cada paràgraf

per saber si tothom ho ha entès.

Si hi ha alguna paraula o una frase

que no s’entén, se’n busca una de més fàcil

perquè tothom l’entengui.

“Es busca la manera més fàcil

perquè tothom ho comprengui millor”,

diu la validadora Maria Arenas,

que reivindica “el dret a entendre”

els documents que llegeix.

En cas que una paraula no es pugui canviar

per una altra de més fàcil,

es farà una glossa, diu Joan Rosselló,

que també és validador.

En Joan explica que al començar com a validador,

li va semblar una feina difícil,

però que amb la feina de tots,

se’n surt prou bé.

Un text de Lectura Fàcil està escrit amb:

• Frases curtes.
• Estructures simples.
• Evitar l’ús de frases negatives o subordinades.
• Evitar paraules de doble sentit.

Lleis difícils

A l’acte de presentació de Fàcilment hi

participa el conseller d’Empresa, Roger Torrent.

En el seu discurs admet que els polítics al Parlament

“tendeixen a fer lleis incompressibles per a tothom”,

fins i tot per als mateixos polítics que les fan,

perquè escriuen amb un

“llenguatge allunyat del que es parla al carrer”.

Des de la federació d’associacions

de la discapacitat intel·lectual (DINCAT),

el seu president, Víctor Galmés,

demana que els governs i empreses privades

siguin conscients que és igual d’important

l’accessibilitat cognitiva que la física.

I per fer una societat més igualitària

calen recursos econòmics

que permetin fer més llibres

i documents en Lectura Fàcil.

L’editorial Ara Llibres llança

el primer llibre en Lectura Fàcil

en el qual han participat persones amb discapacitat intel·lectual.

El llibre es titula

'Aquí tenim l’esperança que estàvem buscant!',

de l’escriptora Lolita Bosch

i il·lustrat per Oriol Malet.

Hi ha poca literatura adaptada,

per això, el director de l’editorial,

Joan Carles Girbés, creu que

l’edició d’aquest llibre és una oportunitat

per atreure un públic més ampli a la lectura.

El nou llibre presenta l’estructura de frases curtes

i afegeix un diccionari de paraules difícils,

a més de mapes per situar els països

on viuen els personatges del llibre.

Cap d’aquestes coses és a la versió original.

El director de l’editorial diu que

“una cosa és fer fàcil un text

i una altra és la Lectura Fàcil, que té normes pròpies”.

L’editorial publicarà a la tardor el llibre

'La maternitat d’Elna', d’Assumpta Montellà,

el títol més venut del catàleg.

*Comissions Obreres (CCOO): és un sindicat que lluita pels drets de les persones treballadores.

Text original

Prospectes mèdics, lleis, reglaments, convenis, estatuts, contractes. El dia a dia està ple de textos incomprensibles, plens de paraules tècniques i estructures complicades que en dificulten la comprensió. Per facilitar-ho, existeix el que es coneix com a Lectura Fàcil, que no res més que un mètode per fer una redacció i un disseny més entenedors per al col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual, però també per a gent gran, criatures que aprenen a llegir, persones que tenen problemes de memòria o de comprensió lectora o estrangers que no saben prou bé l'idioma.

L'associació Fàcilment ha presentat aquesta setmana l'Estatut de les persones treballadores adaptat a aquestes normes per a persones que tenen dificultats de comprensió, per encàrrec del sindicat CCOO. Des del març del 2022, la llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social obliga a fer les adaptacions més comprensibles de textos "d'interès general". Però, en realitat, un any després, encara no s'ha desenvolupat el reglament i són les entitats del sector les que impulsen les adaptacions. Al catàleg de les biblioteques públiques, per exemple, només hi ha una seixantena de títols i, això sí, hi ha algun club de lectura específic.

La directora de Fàcilment, Pepa Muñoz, subratlla que des de fa anys la societat i els polítics han entès que "cal eliminar les barreres arquitectòniques per fer ciutats i habitatges més accessibles" i, per això, s'han construït rampes, s'han instal·lat ascensors o proliferen els traductors de llenguatge de signes per a les persones sordes en actes públics i privats. Per contra, però, "falta consciència" per acabar amb les barreres per fer entendre textos i documents, denuncia.

Impulsada per la cooperativa TEB, Fàcilment s'ha creat amb dos objectius. D'una banda, per adaptar els textos a la Lectura Fàcil, començant per documents importants per al col·lectiu amb discapacitats intel·lectuals, com, per exemple, els convenis de tallers, d'hostaleria, neteja o bugaderia, que són els sectors on majoritàriament treballen, així com els consells de riscos laborals. A més, de cara a les eleccions municipals preparen els programes electorals de Barcelona. Tots són documents útils per al col·lectiu però que, com explica Juan Pedro Ventura, tenen "paraules difícils o són molt llargs de llegir".

Ventura, usuari de TEB, és un dels validadors dels textos adaptats a la Lectura Fàcil, és a dir, és un dels encarregats de llegir-se el document i adaptar-lo per fer-lo més comprensible. Com ell, en aquesta iniciativa tots els validadors són persones amb discapacitats intel·lectuals. D'altra banda, el segon objectiu de l'entitat és crear llocs de treball per al col·lectiu, que té fins al triple d'atur que la població sense discapacitats.

Les normes de la Lectura Fàcil

Dani de la Riva és un altre dels validadors de Fàcilment que ha participat amb l'adaptació de l'Estatut. De la Riva explica que, al principi, els validadors reben un primer text ja adaptat que es discuteix conjuntament amb l'ajuda d'una persona que dinamitza el grup. Primerament es fa una primera lectura i es para en cada paràgraf per saber si tothom ho ha entès. Si hi ha alguna paraula o una frase poc entenedora es busca "la manera més fàcil perquè tothom la l'entengui més bé", afirma la validadora Maria Arenas, que reivindica "el dret a entendre" els documents que llegeix. En cas que una paraula no es pugui substituir per una altra es fa un glossari, un diccionari, apunta Joan Rosselló, que diu que al principi de començar a fer de validador li va semblar una feina "difícil", però que amb la feina de tots, se'n surt prou bé.

I què defineix la Lectura Fàcil? Responen els experts en la matèria: frases curtes, amb estructures simples de subjecte, verb i predicat, i amb unes sis o vuit paraules per línia (això fa que tinguin forma de poema o haiku), s'han d'evitar l'ús de frases en negació o subordinades, així com les paraules de doble sentit o metàfores.

A l'acte de presentació de la Lectura Fàcil de l'Estatut hi participa el conseller d'Empresa, Roger Torrent. En el seu discurs admet que els polítics al Parlament "tendeixen a fer lleis incomprensibles per a tothom", fins i tot per als mateixos polítics que les fan, perquè escriuen amb "llenguatge allunyat del que es fa servir al carrer". Des del DINCAT, la federació d'associacions de la discapacitat intel·lectual, el seu president, Víctor Galmés, demana que els governs i empreses privades siguin conscients que és igual d'important "l'accessibilitat cognitiva que la física", però que per fer una societat més igualitària calen "recursos econòmics" que permetin fer més llibres i documents de Lectura Fàcil.

Amb aquesta filosofia, l'editorial Ara Llibres llança una nova col·lecció de Lectura Fàcil que ha estat elaborada amb la participació de persones amb discapacitat intel·lectual. El primer títol és Aquí tenim l'esperança que estàvem buscant!, que firmen l'escriptora Lolita Bosch i l'il·lustrador Oriol Malet. Hi ha poca literatura adaptada, diu quexant-se el col·lectiu, i encara menys si es tracta de literatura actual. Per al director editorial d'Ara Llibres, Joan Carles Girbés, aquesta és una qüestió important, perquè pot servir per atraure un públic més ampli a la lectura. El nou llibre presenta l'estructura de frases curtes i afegeix també un diccionari de paraules complicades i un mapa per situar els països on viuen els personatges. Cap d'aquests elements és a la versió original. L'editor subratlla: "Una cosa és fer fàcil un text i una altra és la Lectura Fàcil, que té normes pròpies". L'editorial publicarà a la tardor La maternitat d'Elna, d'Assumpta Montellà, el títol més venut del seu catàleg.