21/6: Ruiz Zafón

LA MORT DE Carlos Ruiz Zafón és una gran pèrdua per a la cultura catalana. Com ho han estat les de Rosa Maria Sardà, Pau Donés o Manuel Cuyás, cadascun en el seu camp. Hi ha dues maneres de definir una cultura i per tant la pertinença a una cultura. Una és la lingüística: és cultura catalana tota la que es fa en català, la faci qui la faci. Una altra és territorial: és cultura catalana tota la que fan els catalans, en la llengua que sigui. No són dues definicions alternatives sinó complementàries. Robert Walser és cultura suïssa per geografia i ciutadania i cultura alemanya per llengua. Carlos Ruiz Zafón és plenament cultura catalana per ciutadania i és parcialment cultura catalana per llengua (per llengua és també cultura castellana, i per això es diu que és l’autor d’aquesta cultura que més llibres ha venut després de Cervantes). L’elecció de la llengua de creació pertany a l’àmbit de llibertat de cada autor. La responsabilitat dels poders públics que creuen en la diversitat lingüística és que aquesta elecció individual es pugui fer precisament en plena llibertat i que cada llengua ofereixi totes les condicions necessàries per poder ser triada. Zafón és un autor català important en català i en castellà. Cultura catalana.