Classe magistral de paraulotes
Netflix acaba d’estrenar History of swear words (La historia de las palabrotas), una minisèrie de sis episodis plena de coneixements i curiositats. Repassa amb sentit de l’humor però amb rigor la història de les paraulotes més populars en anglès. Fuck, Shit, Bitch, Dick, Pussy i Damn són les sis paraulotes que ens presenta l’actor Nicolas Cage com si fos un acadèmic histriònic que es pren la seva feina amb molta intensitat. Ens parla des d’un saló acollidor i elegant, al costat de la llar de foc: “Són els tabús més populars i fascinants que tenim. Però el secret del seu poder fins ara ha estat envoltat de misteri. Acompanyeu-me en un viatge per la història, l’evolució i l’impacte cultural de les paraulotes”, ens diu en el primer episodi. Ell introdueix la paraulota i a continuació un seguit d’especialistes en lingüística aprofundeixen en el terme amb precisió. Expliquen com el transcurs de la història i els grans esdeveniments han influït en l’ús de determinades paraules, com per exemple els moviments feministes, les tendències musicals, el cinema i la televisió o la implementació d’alguns nous costums socials. Inicialment, el terme shit (merda) tenia a veure amb un sistema de transport dels fems per adobar terres i no era, en cap cas, una paraula grollera. Va ser el desenvolupament del sistema de clavegueram a les ciutats i la consolidació de la privacitat a les llars a l’hora de fer les necessitats que va fer que tot allò vinculat amb l’escatologia resultés barroer i mal vist. Aquest tipus d’explicacions es van alternant amb gràfics i intervencions puntuals d’algun científic que explica el vessant més emocional de les paraules i el que suposa a nivell neuronal l’ús de paraulotes. Paral·lelament un grup d’humoristes reflexionen sobre l’ús que fan ells de les paraulotes per oferir un punt de vista més popular i quotidià del llenguatge. History of swear words aprofundeix en els múltiples matisos al voltant de les paraulotes: serveixen per maleir, espantar, calmar, desfogar-se, elogiar, insultar, vexar i fins i tot empoderar. Depenent del cas, cada capítol aborda qüestions sexistes, racistes o classistes vinculades a l’ús de les paraules i analitza alguns casos de reapropiació del llenguatge. Si sou dels que gaudiu quan es fa divulgació lingüística, us agraden les curiositats al voltant de les paraules, simplement teniu ganes de rebre una original xerrada pedagògica o esteu aprenent anglès, History of swear words són sis dosis de vint minuts que us distrauran.
Per descomptat, és un format televisiu perfectament adaptable a qualsevol altre idioma. Una bona versió en català d’aquest programa podria ser divertida i no faltarien experts a l’hora de teoritzar. Tal com es pot comprovar en aquesta minisèrie, les paraules no neixen grolleres. Són les persones qui les converteixen en lletges. Analitzar la història i l’evolució de les nostres pròpies paraulotes ens diu molt de qui som com a societat.
