Un membre de la RAE troba "sorprenentment estúpid" que Espanya canti en anglès a Eurovisió

BarcelonaL'escriptor gallec José María Merino, que ocupa el seient 'm' de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE), ha lamentat que Televisió Espanyola hagi escollit una cançó escrita íntegrament en anglès per representar Espanya al Festival d'Eurovisió d'aquest any. "Tenint en compte que l'espanyol és una llengua que parlen 500 milions de persones, presentar-se amb una cançó en anglès és sorprenentment estúpid", ha dit Merino, en declaracions recollides per l'agència Efe.

"Entenc que un país amb una llengua limitada pel que fa al nombre de parlants intenti fer servir una llengua de coneixement massiu, però això és impresentable", ha afegit Merino, guanyador del Premio Nacional de narrativa l'any 2013 per 'El río del Edén'. Segons ell, una de les obligacions "morals i culturals" de Radiotelevisió Espanyola és vetllar per la difusió del patrimoni cultural espanyol, i per això considera una "falta de consciència" que s'hagi escollit una cançó que no inclou el castellà.

De fet, la cadena va demanar als sis precandidats que optaven a representar Espanya a Eurovisió que incloguessin el castellà als seus temes. Arran d'aquesta petició, la cantant escollida, Barei, va retocar la seva cançó 'Say yay!' perquè hi hagués un petit fragment en castellà als cors, però a la versió que va interpretar aquest dilluns a la gala de selecció aquestes paraules van sonar en anglès.

Malgrat la polèmica, la cantant no té intenció de modificar el tema: "No crec que ningú hagi de canviar el seu art per a un concurs concret. I la gent ho ha escollit democràticament", va dir la cantant aquest dimarts a una roda de premsa organitzada per TVE. Quan se li va preguntar si inclouria el castellà a la cançó, va respondre: "Per mi, no. Però no sé a quin nivell de pressió em poden exposar. De moment, he tingut llibertat".

Si no hi ha canvis, doncs, aquesta serà la primera vegada que Espanya participi a Eurovisió amb un tema que no inclou cap fragment en castellà, de manera que se sumarà a la tendència cada vegada més generalitzada d'oblidar les llengües oficials dels països participants i recórrer sempre a l'anglès. Aquest fet ja havia causat una polèmica amb la RAE fa dos anys, quan l'aleshores president de l'Acadèmia, José Manuel Blecua, va mostrar la seva "inquietud" pel fet que Ruth Lorenzo participés al certamen amb una cançó, 'Dancing in the rain', que combinava el castellà amb l'anglès.