'Crónica Global' contra Rosalía, perquè canta en català
BarcelonaJa vam detectar unes quantes grateres lingüístiques quan Rosalía Vila i Tobella va gosar adreçar-se al públic en la seva llengua materna a l'últim Primavera Sound. Però els concerts se'ls emporta el vent i les gravacions, en canvi, queden. I Rosalía ha gravat –anatema!– una cançó en català.
"De què s'enriu Rosalía amb el seu nou tema en català?", es pregunta en un titular 'Crónica Global'. Des del mitjà parlen amb Xavier Vila, director del centre d'investigació en sociolingüística i comunicació de la UB, i li treuen aquesta cita: "Rosalía està fent teatre, perquè s'ha creat un personatge que representa una noia de nivell social popular, que mira programes de cadenes poc refinades i no parla un català normatiu". A partir d'aquí, el redactor tanca les cometes de la cita i es permet escriure el següent: "O, el que és el mateix, s'enriu de la gent de classe social baixa que té dificultats per parlar bé en català". És important ressaltar que, a 'Crónica Global', aquesta última frase apareix sense cometes. No la diu l'acadèmic, sinó que és el periodista qui, fent una interpretació delirant del que li acaben de dir, afirma que Rosalía s'enfot dels pobres. És a dir, truques a algú i, un cop t'ha dit el que pensa, tu hi poses "O, el que és el mateix" i et despatxes a gust amb el que millor encaixi en la línia editorial del teu mitjà. Rosalía pot interpretar un personatge i fer-ho des del respecte. A la frase de Vila que apareix entre cometes no hi ha cap referència a burlar-se de ningú, a estafar-los, a prendre'ls el pèl ni a mirar amb superioritat la gent de classe baixa.
Aquest barroer tractament de la notícia s'explica per l'esfereïment que genera, en determinats mitjans, que el català sigui transversal i arribi a uns públics que habitualment no tenen contacte amb aquesta llengua. Política colonialista en estat pur.
