K de KATIUSKA

Jo no n’he dit mai katiuskes però no se’m fa estrany, al contrari. No tenim gaires paraules que comencin per k i aquest regust rus evident que tenen les katiuskes hi dona un no sé què de glamurós. I mira que unes botes d’aigua acostumen a ser plasticoses i irrespirables per als pobres peus que les han de portar. Però de vegades el nom sí que fa la cosa i unes katiuskes prou que valen una suada. Sembla que deuen el nom a una opereta estrenada el 1931 al Teatre Victòria, Katiuska, la mujer rusa, amb música de Pablo Sorozábal. Katiuska és un hipocorístic de Caterina, és a dir, una manera afectuosa de dir el mateix nom: en rus és habitual utilitzar moltes variants per a un mateix nom propi. Es veu que va tenir tant d’èxit que després de l’estrena tothom volia comprar-se unes botes com les de la Katiuska del teatre. Bé, això mig m’ho invento, però la resta la podreu trobar a la web de Rodamots, cada dia un mot. Avui no parlo de cap diccionari, però és que katiuska no surt en cap (de català). I, en canvi, la xarxa Rodamots la té ben documentada i fins i tot ens informa que l’Ortografia catalana de l’IEC (sí, la normativa!) la recull, per tant, que ningú s’atreveixi a esmenar-vos la plana si voleu portar katiuskes. Ja fa més de dues dècades que aquesta web impulsada per l’incansable lingüista Jordi Palou envia cada dia una paraula o expressió a tothom que s’hi apunti (i sense cap cost). I hi adjunta la definició, l’etimologia, usos literaris… Aquest mes descansen, esclar, però al setembre tornen a la càrrega. Qui es pot negar a començar o acabar (o passar-se) el dia descobrint o refrescant llengua?

Rodamots, cada dia un mot. Jordi Palou (des del 2005 integrat a la Xarxa de Mots)