D de DESAGRADÓS / E d'EIXUT

“Per què sempre ets tan desagradosa?”, em deia sovint un amic de l’institut que, malgrat això, encara conservo. Tinc fama de poc diplomàtica, què voleu que us digui. Però no de desagradable, antipàtica, enutjosa, desplaent, displicent, esquerpa, aspra, feréstega, ferrenya… No, res d’això. Va, potser malagradosa una mica sí. Tot vol dir una mica el mateix, d’acord, però, com diu el tòpic, els sinònims perfectes no existeixen, per això els diccionaris de sinònims s’han de fer servir amb seny, és a dir, no s’han de prendre com a sagrats i creure que pots agafar totes les opcions que donen encara que no les coneguis. Per exemple, no se m’acudiria dir alegrement que tinc fama de malsucosa, malgrat que el Diccionari de sinònims d’Albert Jané em mereix tota la confiança del món. I què sé jo quines connotacions té, si és una paraula viva i on, si és adequada al registre que busco, etc. Si la vull utilitzar, com a mínim l’hauré de buscar en altres diccionaris. I això és el que permet fer la versió digitalitzada del recull de l’il·lustre escriptor, lingüista i traductor. Una autèntica mina per als que no ens volem deixar doblegar pel borde de torn.

Un sinònim de malsucós és eixut. I sec. Una persona de poques paraules pot ser seca o eixuta i també pot ser les dues coses algú que està molt prim, ja que tant diem que és eixut de carns com sec com un gaig. Ara bé, així com a ningú se li acudiria demanar mongetes eixutes ni fruits eixuts, tenim més dubtes sobre si la roba s’asseca o s’eixuga (¿que en castellà tot sigui secar té a veure amb el fet que cada cop assequem més i eixuguem menys?). Per molt que el diccionari de sinònims us digui que eixugar, estroncar, dessecar, evaporar i escórrer són sinònims d’assecar, ja es veu que no són intercanviables a la babalà. Perquè hi ha una cosa que es diu precisió i adequació i això ha d’anar a càrrec de l’usuari. Sense ànim de ser malagradosa, eh?

Diccionari de sinònims, d'Albert Jané (en línia des del 2016).