Compendium.cat, una nova eina de redacció jurídica per a tots els territoris de parla catalana

Els professionals del dret, els estudiants de qualsevol ciència jurídica, el personal d’administracions i institucions i el col·lectiu de lingüistes tenen al seu abast el portal Compendium.cat. Es tracta d’una eina gratuïta que va néixer l’abril del 2022 i ja aplega més d’un miler de recursos sobre llenguatge jurídic en llengua catalana, entre formularis jurídics, recursos lingüístics, manuals de dret i altres materials de divulgació general i científica.

Compendium.cat és una iniciativa de transferència del coneixement que impulsa el Consell de l’Advocacia Catalana i ha estat possible gràcies a l’amplíssim suport de més d’una trentena d’institucions i organitzacions de Catalunya, Andorra, les Illes Balears, la Catalunya del Nord i el País Valencià, que en molts casos són les encarregades de proporcionar els materials al portal. L’any 2023 Compendium.cat va ser guardonat amb una menció honorífica dels premis Justícia de la Generalitat i el premi Procura del Col·legi de Procuradors de Barcelona.

Un dels objectius del portal és fomentar nous formularis jurídics, que elaboren autors experts en la matèria i que s’actualitzen anualment, així com una classificació innovadora dels recursos lingüístics, que no només es poden trobar a partir de l’esquema clàssic per tipus de recurs, sinó també des de la perspectiva de necessitat del professional i de la branca del dret a què fan referència. D’aquesta manera, Compendium.cat contribueix a visibilitzar recursos lingüístics -la gran majoria, elaborats per administracions públiques i universitats- i facilitar-ne la consulta.

Més recentment també s’han incorporat els Codis de Legislació del Portal Jurídic de Catalunya, que es poden consultar directament des de Compendium.cat i també un nou apartat que selecciona els recursos més útils segons els sectors professionals. En aquest apartat hi trobaran recursos les persones que treballen com a advocats, notaris, procuradors, jutges, graduats socials, registradors, mediadors i àrbitres. També totes les persones que treballen a l’administració pública (amb un apartat dedicat al cos d’advocats i un altre al personal), així com empresaris, sindicalistes i estudiants i professors de ciències jurídiques i del llenguatge.

La comunicació clara és un altre dels apartats del portal amb l’objectiu de dotar d’eines els professionals per facilitar la redacció d’escrits jurídics que siguin més entenedors per a la ciutadania. En aquest sentit, inclou recursos com ara manuals de redacció, manuals de lectura fàcil i apunts lingüístics, que es poden consultar o descarregar gratuïtament.

El portal potenciarà la seva expansió al llarg del 2025 amb el doble objectiu de continuar incrementant el volum de recursos disponibles, que actualment és de més de 400 formularis jurídics, prop de 500 apunts lingüístics, una trentena de diccionaris jurídics i 69 manuals d’estil, i reforçar la difusió a tots els potencials usuaris, que són advocats, notaris, jutges, procuradors, registradors, graduats socials, estudiants de dret i lingüistes.

Qui forma part de Compendium.cat?

• Consell de l’Advocacia Catalana
• Generalitat de Catalunya
• Govern de les Illes Balears
• Consell General d’Andorra
• Institut d’Estudis Baleàrics
• Consell Superior de la Justícia d’Andorra
• Col·legi d’Advocats de les Illes Balears
• Col·legi Notarial de Catalunya
• Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya
• Col·legi d’Advocats de Perpinyà-Pirineus Orientals
• Col·legi d’Advocats d’Andorra
• Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
• Registradors de Catalunya
• Col·legi d’Advocats de Sueca
• Societat Catalana d’Advocats de Família
• Tribunal Arbitral de Barcelona
• Universitat de Barcelona
• Universitat Autònoma de Barcelona
• Universitat Pompeu Fabra
• Universitat de Girona
• Universitat de Lleida
• Universitat Rovira i Virgili
• Universitat de les Illes Balears
• Universitat d’Andorra
• Universitat de València
• Universitat d’Alacant
• Universitat Jaume I
• Universitat Oberta de Catalunya
• Universitat Internacional de Catalunya
• Xarxa Vives d’Universitats
• Societat Catalana d’Estudis Jurídics
• Consolat de Mar
• Altermútua
• Unió General de Treballadores i Treballadors de Catalunya
• Obra Cultural Balear