La coreògrafa que ha ajudat Shakira amb el català del 'Boig per tu': "Qui no l'entengui que s'hi posi fulles"

BarcelonaLa coreògrafa de Shakira, la catalana Maite Marcos, ha estat l'encarregada d'ajudar "d'amagat" la cantant colombiana a pronunciar bé les paraules catalanes en la versió de 'Boig per tu' de Sau inclosa al seu últim disc. La cançó és un "acte d'amor" cap a la seva parella, Gerard Piqué. Shakira va saber que era el tema preferit del futbolista i va decidir fa un parell d'anys preparar-ne una versió en català en secret. La sorpresa ja és una realitat des que aquesta setmana es va posar a la venda el nou disc, 'Shakira'.

Maite Marcos ha estat còmplice d'aquesta sorpresa, tal com ella mateixa ha explicat en una entrevista a RAC1. Les dues han aprofitat algun viatge en avió per practicar la dicció, tot i que la coreògrafa ha assegurat que Shakira entén perfectament el català i no li ha costat gaire la pronuncia per exemple de les esses sonores o les vocals neutres. La versió en català de 'Boig per tu' –també n'ha enregistrat una en castellà– és la més venuda a iTunes Espanya. També és la que ha crescut més en escoltes a Spotify. Marcos explica l'èxit perquè "la cançó és molt bona, es canti en l'idioma que es canti".

Maite Marcos, que fa vuit anys que col·labora amb la cantant colombiana, assegura que Shakira, quan pugui, aprendrà català. I diu que l'àvia de Piqué ja l'ha animat a fer-ho.

Sobre els insults que ha rebut la cantant a les xarxes socials per cantar una cançó en català, Maite Marcos ha estat contundent: "Em sembla que la gent és torracollons. Això és un acte d'amor. Qui no ho entengui, que s'hi posi fulles".