Cinc esmenes "polítiques" del nou diccionari de la RAE: desapareix 'sobirania nacional' i apareix 'majoria silenciosa'
"Els termes del nou diccionari no són neutres ni innocents", assegura l'experta en l'acció política de la Real Academia, Silvia Senz
BarcelonaDesprés de 13 anys de feina, demà es presenta oficialment i amb la presència dels monarques espanyols la 23a edició del 'Diccionario de la Lengua Española'. És la culminació del tricentenari de la Real Academia Española. La nova versió del diccionari reuneix 93.111 paraules, té 5.000 entrades noves i s'hi han fet 140.000 esmenes.
Aquest diccionari no és només un llibre de consulta, sinó que també pot ser una eina política i jurídica des del moment en què es ven a les llibreries: "Ara té valor jurídic. El nou diccionari es pot fer servir des del moment que es publica. Diccionaris anteriors s'han fet servir en més d'un litigi. Per exemple, el 1989 el diccionari de la RAE va acabar decidint en un litigi sobre competències entre la Generalitat i el govern de Madrid davant el Tribunal Constitucional", explica Silvia Senz.
Des del 2005, Silvia Senz i Montserrat Alberte estudien i analitzen l'acció política, la ideologia i la producció narrativa i lexicogràfica de la Real Academia Española (RAE) i de l'Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). El 2011 van publicar 'El dardo en la Academia', on Senz i Alberte analitzen, amb molts altres experts, com la tasca i el discurs lexicogràfic de l'Academia de la Lengua Española han estat "històricament amarats del pensament dels grups socials, polítics i culturals, i avui dia, també econòmics, predominants a Espanya", explica Senz. "El diccionari és una eina més per bloquejar el procés, hi ha 23 termes nous del DRAE que afecten el procés, però ni partits polítics ni Generalitat hi han fet cap gest en contra", destaca. "Al nou diccionari alguns perden poder, com els ciutadans, i altres en guanyen", afegeix Senz. Analitzem amb aquesta experta algunes de les esmenes que s'han fet al nou diccionari:
1. La 'sobirania nacional'
La versió anterior de 'soberania':
1. f. Autoridad suprema del poder público.
~ nacional.
2. f. La que reside en el pueblo y se ejerce por medio de sus órganos constitucionales representativos.
La versió actual:
1. f. Cualidad de soberano
2. f. Poder político supremo que corresponde a un Estado independiente.
3. f. Alteza o excelencia no superada en cualquier orden inmaterial.
"Equipara 'consulta popular' i 'referèndum', malgrat que la jurisprudència espanyola i catalana ho diferencien", assegura Senz.
La versió anterior de 'consulta':
1. f. Acción y efecto de consultar.
2. f. Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se pide o se da acerca de algo.
3. f. Conferencia entre profesionales para resolver algo.
4. f. Acción de atender el médico a sus pacientes en un espacio de tiempo determinado.
5. f. consultorio (‖ local en que el médico recibe a los pacientes).
6. f. Dictamen que los consejos, tribunales u otros cuerpos daban por escrito al rey, sobre un asunto que requería su real resolución, o proponiendo sujetos para un empleo.
La versió actual:
1. f. Acción y efecto de consultar.
2. f. Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se pide o se da acerca de algo.
3. f. Conferencia entre profesionales para resolver algo.
4. f. Acción de atender el médico a sus pacientes en un espacio de tiempo determinado.
5. f. consultorio (‖ local en que el médico recibe a los pacientes).
6. f. Dictamen que los consejos, tribunales u otros cuerpos daban por escrito al rey, sobre un asunto que requería su real resolución.
~ popular.
1. f. Der. referéndum (‖ procedimiento por el que las leyes se someten al voto popular).
3. 'Plebiscito'
"S'ha eliminat l'al·lusió explícita a la sobirania i als poders excepcionals com a qüestions que es poden consultar al poble per mitjà d'un plebiscit", explica Senz
La versió anterior:
1. m. Resolución tomada por todo un pueblo a pluralidad de votos.
2. m. Consulta que los poderes públicos someten al voto popular directo para que apruebe o rechace una determinada propuesta sobre soberanía, ciudadanía, poderes excepcionales, etc.
3. m. Ley que la plebe de Roma establecía separadamente de las clases superiores de la república, a propuesta de su tribuno. Por algún tiempo obligaba solamente a los plebeyos, y después fue obligatoria para todo el pueblo.
Versió actual:
1. m. Resolución tomada por todo un pueblo por mayoría de votos.
2. m. Consulta que los poderes públicos someten al voto popular directo para que apruebe o rechace una determinada propuesta sobre una cuestión política o legal.
3. m. En la antigua Roma, ley que la plebe establecía a propuesta de su tribuno, separadamente de las clases superiores de la república, y que obligó al principio solo a los plebeyos, pero más tarde a todo el pueblo.
"Un terme significatiu en el procés català és l'addicció de la subentrada 'mayoría silenciosa', en aquest cas, amb una neutralitat remarcable palesa en l'ús de l'adverbi 'supuestamente', destaca Senz.
Versió anterior de 'mayoría':
1. f. Cualidad de mayor.
2. f. Edad que la ley fija para tener alguien pleno derecho de sí y de sus bienes.
3. f. Mayor número de votos conformes en una votación. Manuel tuvo seis votos de mayoría.
4. f. Parte mayor de las personas que componen una nación, ciudad o cuerpo. Seguir la opinión de la mayoría.
5. f. La mayor parte de un número o de una serie de cosas que se expresa.
6. f. Mar. Oficina del mayor general.
7. f. Mil. Oficina del sargento mayor.
~ absoluta.
1. f. La que consta de más de la mitad de los votos.
~ de cantidad.
1. f. Aquella en que se computan los votos en razón del interés respectivo que representa cada votante, como en las juntas de acreedores.
~ relativa.
1. f. La formada por el mayor número de votos, no con relación al total de estos, sino al número que obtiene cada una de las personas o cuestiones que se votan a la vez.
Versió actual:
mayoría.
1. f. Cualidad de mayor.
2. f. Edad que la ley fija para tener alguien pleno derecho de sí y de sus bienes.
3. f. Mayor número de votos conformes en una votación. Manuel tuvo seis votos de mayoría.
4. f. Parte mayor de las personas que componen una nación, ciudad o cuerpo. Seguir la opinión de la mayoría.
5. f. La mayor parte de un número o de una serie de cosas que se expresa.
6. f. Mar. Oficina del mayor general.
7. f. Mil. Oficina del sargento mayor.
~ absoluta.
1. f. La que consta de más de la mitad de los votos.
~ de cantidad.
1. f. mayoría en que se computan los votos en razón del interés respectivo que representa cada votante, como en las juntas de acreedores.
~ relativa.
1. f. mayoría formada por el mayor número de votos, no con relación al total de estos, sino al número que obtiene cada una de las personas o cuestiones que se votan a la vez.
~ silenciosa.
1. f. En el debate político, mayoría que supuestamente compone la generalidad de los ciudadanos que no expresan públicamente su opinión.
5. Més poder per al rei i menys per a la ciutadania
El nou diccionari de la Real Academia Española pren poder a la ciutadania i dóna molta més importància a la monarquia. El ciutadà ara és membre actiu d'un estat, i abans era un habitant:
Versió anterior de 'ciudadano':
1. adj. Natural o vecino de una ciudad. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad o a los ciudadanos.
3. m. Habitante de las ciudades antiguas o de Estados modernos como sujeto de derechos políticos y que interviene, ejercitándolos, en el gobierno del país.
Versió actual:
1. adj. Natural o vecino de una ciudad. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad o a los ciudadanos.
3. m. y f. Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.
La versió anterior de 'monarquía':
1. f. Estado regido por un monarca.
2. f. Forma de gobierno en que el poder supremo corresponde con carácter vitalicio a un príncipe, designado generalmente según orden hereditario y a veces por elección.
3. f. Tiempo durante el cual ha perdurado este régimen político en un país.
La versió actual:
1. f. Estado cuya jefatura es ostentada por un monarca.
2. f. Organización del Estado en la que la jefatura y representación supremas son ejercidas por una persona que, a título de rey, ha recibido el poder por vía hereditaria y puede transmitirlo del mismo modo.
3. f. Tiempo durante el cual ha perdurado este régimen político en un país.
~ absoluta.
1. f. Régimen político en el que todos los poderes corresponden al rey, sin limitaciones.
~ liberal.
1. f. Régimen establecido en los países europeos tras las guerras napoleónicas, en el que el rey y la representación popular compartían poderes.
~ parlamentaria.
1. f. monarquía representativa en la que el rey simboliza la unidad y permanencia del Estado, como titular de un poder moderador del funcionamiento de las instituciones democráticas.
~ representativa.
1. f. Régimen político en el que, reservando la jefatura del Estado a un monarca, los poderes efectivos son ejercidos por los representantes del pueblo.
